1 00:00:14,247 --> 00:00:15,747 Čaj, mislim, a ti? 2 00:00:15,748 --> 00:00:17,149 Da. 3 00:00:19,318 --> 00:00:20,485 Skinuti čizme. 4 00:00:20,486 --> 00:00:22,054 Pa, ruku gore. 5 00:00:24,757 --> 00:00:25,723 Aah! 6 00:00:35,134 --> 00:00:37,536 Upravo sam stigao po vas, gospođice Caroline. 7 00:00:37,537 --> 00:00:40,038 Oh, za mene! 8 00:00:40,039 --> 00:00:42,374 Možemo li dobiti čaj, joanna, kad si spremna? 9 00:00:42,375 --> 00:00:44,209 Oh, hajde sada, draga. Izbavi nas iz naše bijede. 10 00:00:44,210 --> 00:00:46,078 Reci nam od koga su. 11 00:00:46,079 --> 00:00:49,247 Samo kaže, "mojoj dragoj Caroline." 12 00:00:49,248 --> 00:00:52,250 Pa, nemoj gledati mene. Nisam ih ja poslao. 13 00:00:52,251 --> 00:00:53,518 djed? 14 00:00:53,519 --> 00:00:55,087 Ne mene. oprosti 15 00:00:55,088 --> 00:00:57,956 Pa, vjerojatno su od tate, draga. 16 00:00:57,957 --> 00:00:59,958 Ali rekao bi, zar ne? 17 00:01:03,662 --> 00:01:05,029 [Kamera klikne] 18 00:01:59,618 --> 00:02:02,921 Oh. Mora da sam bio skroz sitan, 19 00:02:02,922 --> 00:02:05,089 pristajući pomoći u talent showu. 20 00:02:05,090 --> 00:02:07,792 Barem je za dobar cilj. 21 00:02:07,793 --> 00:02:09,193 Ne mogu ne pomisliti da imam 22 00:02:09,194 --> 00:02:10,995 bolje stvari za raditi. 23 00:02:10,996 --> 00:02:12,329 Činilo se da si dovoljno odlučan u vezi s tim 24 00:02:12,330 --> 00:02:13,865 kad ste pristali. 25 00:02:13,866 --> 00:02:14,966 “Gdje su još penzioneri 26 00:02:14,967 --> 00:02:17,068 hoće li imati večer kviza?" rekao si. 27 00:02:17,069 --> 00:02:18,302 "I grupe majki i male djece, 28 00:02:18,303 --> 00:02:20,538 gdje će otići?" 29 00:02:20,539 --> 00:02:22,339 Gledaj to ovako, ljubavi. 30 00:02:22,340 --> 00:02:23,741 Mislim da ćeš se puno više zabaviti 31 00:02:23,742 --> 00:02:25,376 jutros nego ja. 32 00:02:25,377 --> 00:02:27,679 Oh? Što imaš na umu? 33 00:02:27,680 --> 00:02:29,380 Predstavljamo mladog Geoffreya 34 00:02:29,381 --> 00:02:31,482 do misterija računovodstva 35 00:02:31,483 --> 00:02:32,784 za početak. 36 00:02:32,785 --> 00:02:34,886 Ne bih se brinuo oko toga, Roberte. 37 00:02:34,887 --> 00:02:36,721 Imam svoje planove za tog mladića 38 00:02:36,722 --> 00:02:38,255 jutros 39 00:02:38,256 --> 00:02:39,924 ako i kada se ikada vrati 40 00:02:39,925 --> 00:02:41,459 sa svog sata vožnje. 41 00:02:41,460 --> 00:02:42,594 Kakvi planovi? 44 00:02:45,731 --> 00:02:46,965 Geoffrey: Halo? 45 00:02:46,966 --> 00:02:49,567 Napokon! Bok! 46 00:02:49,568 --> 00:02:50,568 Kako je prošlo? 47 00:02:50,569 --> 00:02:51,636 Nije loše. 48 00:02:51,637 --> 00:02:53,471 Pregazio sam samo jednog policajca. 49 00:02:53,472 --> 00:02:56,173 Oh, da. Ha. 50 00:02:56,174 --> 00:02:58,275 Kako vam se sviđa vaš novi instruktor? 51 00:02:58,276 --> 00:02:59,711 Lijepe noge. 52 00:02:59,712 --> 00:03:00,812 žena? 53 00:03:00,813 --> 00:03:02,446 Pa, naravno, žena. 54 00:03:02,447 --> 00:03:04,181 Pa, ne zvuči tako šokirano, Roberte. 55 00:03:04,182 --> 00:03:05,182 Razmišljaju da nam daju 56 00:03:05,183 --> 00:03:07,384 glasanje uskoro, znaš? 57 00:03:07,385 --> 00:03:08,953 Sada, Geoffrey, 58 00:03:08,954 --> 00:03:10,454 voliš glazbu, zar ne? 59 00:03:10,455 --> 00:03:11,656 Da. 60 00:03:11,657 --> 00:03:13,424 Dobro. hajde 61 00:03:16,561 --> 00:03:19,831 Ima nešto za ručak ti na pladnju, Roberte. 62 00:03:19,832 --> 00:03:20,832 Tata! 63 00:03:34,212 --> 00:03:36,014 Utrkuj se s Fordom. hajde 64 00:03:36,015 --> 00:03:37,048 Na redu si. 65 00:03:37,049 --> 00:03:38,616 [Kamera klikne] 66 00:03:52,631 --> 00:03:54,365 Caroline: Ha ha ha! 67 00:03:54,366 --> 00:03:55,867 Oh, ne. Opet je on. 68 00:03:57,736 --> 00:03:59,236 Pravo! 69 00:03:59,237 --> 00:04:00,337 Nastavi! 70 00:04:24,296 --> 00:04:25,596 Hetty: Točno. Hajde, Geoffrey. 71 00:04:25,597 --> 00:04:27,431 Reci nešto. 72 00:04:27,432 --> 00:04:28,666 Kao što? 73 00:04:28,667 --> 00:04:31,069 Pa, mislim da je uobičajena fraza 74 00:04:31,070 --> 00:04:34,005 "kako sad, smeđa kravo?" 75 00:04:34,006 --> 00:04:36,908 "Kako sad, smeđa kravo?" 76 00:04:36,909 --> 00:04:38,542 Ne govorim to u ispred svih ovih ljudi. 77 00:04:38,543 --> 00:04:39,777 Gledajte, nemamo cijeli dan. 78 00:04:39,778 --> 00:04:42,046 Samo reci, hoćeš li, molim te? 79 00:04:42,047 --> 00:04:45,549 U redu. Kako sada, smeđa kravo? 80 00:04:45,550 --> 00:04:47,051 Oh, sjajno. 81 00:04:47,052 --> 00:04:48,619 Mislim da je visokotonac upuhano, gospođo Wainthropp. 82 00:04:48,620 --> 00:04:50,387 Što? Visokotonac. 83 00:04:50,388 --> 00:04:52,857 Očito hoće treba malo prilagodbe. 84 00:04:52,858 --> 00:04:54,258 U redu. Trebamo li pokušati još jednom? 85 00:04:54,259 --> 00:04:56,694 Ne. Ne ako ono što je-to je nestalo. 86 00:04:56,695 --> 00:04:58,196 Morat ćemo pronaći nekoga tko zna 87 00:04:58,197 --> 00:05:00,765 što rade. 88 00:05:00,766 --> 00:05:04,135 Oh, pogledaj ovo! Ajme! 89 00:05:04,136 --> 00:05:07,038 "Kad tratinčice šarene i ljubičice plave." 90 00:05:07,039 --> 00:05:08,072 Oh, lijepo je, zar ne? 91 00:05:08,073 --> 00:05:09,440 Pjevali smo je u školi. 92 00:05:09,441 --> 00:05:11,408 „I ženske hlače sve srebrnobijelo 93 00:05:11,409 --> 00:05:13,811 i pupoljci kukavice žute boje." 94 00:05:13,812 --> 00:05:15,847 � Zatim, na svakom stablu � 95 00:05:15,848 --> 00:05:16,848 "ruga se marr"-- 96 00:05:16,849 --> 00:05:17,915 � ismijava oženjene muškarce � 97 00:05:17,916 --> 00:05:19,150 oh, prekrasno je. 98 00:05:19,151 --> 00:05:22,987 � Kukavica, kukavica, kukavica, kukavica � 99 00:05:22,988 --> 00:05:24,355 žena: � kukavica � 100 00:05:24,356 --> 00:05:26,523 da Nije li lijepo? 101 00:05:26,524 --> 00:05:28,226 � Oh, riječ straha � 102 00:05:28,227 --> 00:05:29,961 jako, jako lijepa melodija. 103 00:05:44,142 --> 00:05:45,944 Dobro, dakle, Geoffrey. Počnimo 104 00:05:45,945 --> 00:05:47,411 na ovom mjestu, hoćemo li? 105 00:05:47,412 --> 00:05:49,313 Pravo. Hvala. 106 00:05:49,314 --> 00:05:51,282 Snalazimo li se, gospođo Wainthropp? 107 00:05:51,283 --> 00:05:53,585 mislim da jesam. ha ha! 108 00:05:53,586 --> 00:05:58,790 Oh! Bravo, Geoffrey. 109 00:05:58,791 --> 00:05:59,824 Dobro jutro. 110 00:05:59,825 --> 00:06:01,826 Oh, dobro jutro, gospođo Langley. 111 00:06:01,827 --> 00:06:05,329 Mogu li vam predstaviti gospođu Wainthropp? 112 00:06:05,330 --> 00:06:07,732 Ona je naša lokalna detektivka. 113 00:06:07,733 --> 00:06:10,902 Drago mi je što smo se upoznali vi, gospođo Wainthropp. 114 00:06:10,903 --> 00:06:12,269 Dakle, sve spremno? 115 00:06:12,270 --> 00:06:13,705 Pa, ne bih to rekao, 116 00:06:13,706 --> 00:06:15,272 ali očekujem da ćemo na kraju stići tamo, 117 00:06:15,273 --> 00:06:16,774 zar ne, gospođo Wainthropp? 118 00:06:16,775 --> 00:06:18,610 Očekujem, da. 119 00:06:18,611 --> 00:06:19,744 Vrlo lijepo od vas što ste nam to dopustili 120 00:06:19,745 --> 00:06:21,579 posebno koristiti teren 121 00:06:21,580 --> 00:06:23,815 s tvojim velikim danom koji dolazi. 122 00:06:23,816 --> 00:06:25,216 Oh, to je najmanje što mogu učiniti 123 00:06:25,217 --> 00:06:27,051 kao predsjednik povjerenstva, 124 00:06:27,052 --> 00:06:29,086 i rezervirali smo šator za Carolineine mlade prijatelje 125 00:06:29,087 --> 00:06:30,154 imati njenu zabavu, 126 00:06:30,155 --> 00:06:32,390 tako da stvarno nije problem. 127 00:06:32,391 --> 00:06:34,158 Žena: Oprostite. gospođo willoughby, 128 00:06:34,159 --> 00:06:35,192 mogu li nakratko razgovarati. 129 00:06:35,193 --> 00:06:37,562 Da. Oh. Oprostite, molim vas. 130 00:06:37,563 --> 00:06:39,263 Ovo je Geoffrey Shawcross, 131 00:06:39,264 --> 00:06:41,399 moj suradnik u agenciji. 132 00:06:41,400 --> 00:06:42,400 Oh. Zdravo. 133 00:06:42,401 --> 00:06:43,434 Geoffrey. 134 00:06:45,203 --> 00:06:46,804 Kako teku pripreme 135 00:06:46,805 --> 00:06:48,740 za vjenčanje, gospođo Langley. 136 00:06:48,741 --> 00:06:50,575 Vrlo dobro, hvala. 137 00:06:50,576 --> 00:06:51,676 Dobro. 138 00:06:54,479 --> 00:06:57,148 Gospođo Wainthropp, priznajem 139 00:06:57,149 --> 00:07:00,652 Došao sam namjerno da te upoznam. 140 00:07:00,653 --> 00:07:02,020 Nadao sam se da ću porazgovarati s tobom 141 00:07:02,021 --> 00:07:03,588 o mojoj kćeri Caroline. 142 00:07:03,589 --> 00:07:05,322 Ako imate trenutak, naravno. 143 00:07:05,323 --> 00:07:06,824 Naravno. 144 00:07:06,825 --> 00:07:10,394 Dakle, kako vam možemo pomoći, gospođo Langley? 145 00:07:10,395 --> 00:07:12,931 Nisam siguran da možeš. 146 00:07:12,932 --> 00:07:15,499 Policija izgleda ne može. 147 00:07:15,500 --> 00:07:17,936 Policija? 148 00:07:17,937 --> 00:07:20,104 Znaš ono Carolinino vjenčanje 149 00:07:20,105 --> 00:07:22,173 treba se održati tjedan dana u subotu 150 00:07:22,174 --> 00:07:23,708 kod Svetog Petra u dolini? 151 00:07:23,709 --> 00:07:25,409 Da. 152 00:07:25,410 --> 00:07:27,511 Pa, sve je išlo vrlo glatko, 153 00:07:27,512 --> 00:07:29,581 plivajući, zapravo, 154 00:07:29,582 --> 00:07:31,282 a sada to izgleda da je ona-- 155 00:07:31,283 --> 00:07:34,218 uhode je. 156 00:07:34,219 --> 00:07:35,954 Uhodili? 157 00:07:35,955 --> 00:07:37,088 Da. U protekla dva tjedna, 158 00:07:37,089 --> 00:07:38,155 ovaj čovjek se pojavljivao 159 00:07:38,156 --> 00:07:39,991 gdje god je otišla, 160 00:07:39,992 --> 00:07:42,060 fotografirajući je. 161 00:07:42,061 --> 00:07:43,527 I to je sve što radi, zar ne, 162 00:07:43,528 --> 00:07:45,362 samo je fotografira? 163 00:07:45,363 --> 00:07:46,831 To je sve što je do sada napravio, 164 00:07:46,832 --> 00:07:48,265 ali, dobro, kao što možete zamisliti, 165 00:07:48,266 --> 00:07:51,135 nije ugodno. 166 00:07:51,136 --> 00:07:52,536 Ne, nije. 167 00:07:55,808 --> 00:07:58,576 Što vam je policija rekla? 168 00:07:58,577 --> 00:08:00,344 Uglavnom, to sa stanje radne snage 169 00:08:00,345 --> 00:08:01,779 način na koji je jedva da su bili 170 00:08:01,780 --> 00:08:05,249 u poziciji ponuditi 24-satni nadzor. 171 00:08:05,250 --> 00:08:06,985 Osim toga, mogao bi biti samo nekakav 172 00:08:06,986 --> 00:08:08,552 novinara 173 00:08:08,553 --> 00:08:11,756 i, prema njima, dobro u okviru svojih prava. 174 00:08:11,757 --> 00:08:13,791 Dakle, što točno želite od nas 175 00:08:13,792 --> 00:08:16,961 učiniti za vas, gospođo Langley? 176 00:08:16,962 --> 00:08:17,996 Pa, ako ništa drugo, 177 00:08:17,997 --> 00:08:20,531 saznati tko je on 178 00:08:20,532 --> 00:08:22,667 i zašto je on ovdje 179 00:08:22,668 --> 00:08:26,804 na ono što je uobičajeno stope su, naravno. 180 00:08:26,805 --> 00:08:29,373 Ali prije nego što to učinimo, 181 00:08:29,374 --> 00:08:31,876 ne postoji ništa što bih trebao znati, zar ne? 182 00:08:33,478 --> 00:08:35,412 kako to misliš 183 00:08:35,413 --> 00:08:38,950 Nemate pojma zašto bi to mogao učiniti? 184 00:08:38,951 --> 00:08:40,451 Naravno da nije. 185 00:08:42,420 --> 00:08:44,588 Postoji jedna stvar, 186 00:08:44,589 --> 00:08:47,859 koje mogu, ali i ne moraju biti značajne. 187 00:08:47,860 --> 00:08:49,060 one. 188 00:08:50,863 --> 00:08:54,065 Po nju su stigli jučer popodne, 189 00:08:54,066 --> 00:08:56,100 ali kao što vidite, 190 00:08:56,101 --> 00:08:57,601 nema imena na kartici. 191 00:09:01,006 --> 00:09:04,042 I mislite da je ova osoba možda ih je poslao? 192 00:09:04,043 --> 00:09:06,177 Događaji mogu biti potpuno nepovezani, 193 00:09:06,178 --> 00:09:09,914 ali nitko drugi to neće priznati. 194 00:09:09,915 --> 00:09:12,016 Robert: Naravno da je u pravu. 195 00:09:12,017 --> 00:09:13,250 tko je 196 00:09:13,251 --> 00:09:15,252 Gospođa Langley kad je rekla 197 00:09:15,253 --> 00:09:16,320 ta bi dva događaja mogla biti 198 00:09:16,321 --> 00:09:18,056 potpuno nepovezano. 199 00:09:18,057 --> 00:09:20,158 Pa naravno da je u pravu, 200 00:09:20,159 --> 00:09:22,060 ali opet, Roberte, čini mi se 201 00:09:22,061 --> 00:09:23,661 biti prevelika slučajnost 202 00:09:23,662 --> 00:09:26,530 biti slučajnost, ako znaš što mislim. 203 00:09:26,531 --> 00:09:28,166 Bilo koji put gore, tu je negdje 204 00:09:28,167 --> 00:09:29,300 započeti. 205 00:09:29,301 --> 00:09:30,735 Gdje ideš sada? 206 00:09:30,736 --> 00:09:33,504 Da saznam tko šalje ruže u vrijednosti od £40 207 00:09:33,505 --> 00:09:36,007 i niti se ne trudi da im stavi svoje ime. 208 00:09:44,016 --> 00:09:46,283 Prelijepa je, zar ne? 209 00:09:46,284 --> 00:09:47,484 Zapravo, oboje jesu. 210 00:09:49,822 --> 00:09:51,989 Žena: Dva tuceta najboljih crvenih, zar ne? 211 00:09:51,990 --> 00:09:53,024 tako je. 212 00:09:53,025 --> 00:09:54,726 Australski gospodin, zapravo. 213 00:09:54,727 --> 00:09:55,827 Australac? 214 00:09:55,828 --> 00:09:56,828 Oh, da. 215 00:09:56,829 --> 00:09:59,630 Desni australski zvuk. 216 00:09:59,631 --> 00:10:01,065 A njegovo ime? 217 00:10:01,066 --> 00:10:02,934 Tu ti ne mogu pomoći, ljubavi. 218 00:10:02,935 --> 00:10:06,337 Plaćao je gotovinom, vidite. 219 00:10:06,338 --> 00:10:08,305 Možete li se sjetiti kako je izgledao? 220 00:10:08,306 --> 00:10:09,406 Oh, da. 221 00:10:09,407 --> 00:10:12,576 Mislim, stvarno sposoban za svoje godine, kao. 222 00:10:12,577 --> 00:10:13,978 Koja bi to dob bila? 223 00:10:13,979 --> 00:10:16,614 ooh! Mora da je bilo dobiti najmanje 50. 224 00:10:16,615 --> 00:10:21,185 Bože nebesa! Tako staro? 225 00:10:21,186 --> 00:10:23,487 Možete li se još čega sjetiti o njemu? 226 00:10:23,488 --> 00:10:25,589 Pa, bio je smeđokos, 227 00:10:25,590 --> 00:10:28,926 i imao je mrtav-dobar ten, kao, 228 00:10:28,927 --> 00:10:30,228 Mislim, onakvog kakav si mislio da on vjerojatno ima 229 00:10:30,229 --> 00:10:33,330 svuda, znaš? 230 00:10:33,331 --> 00:10:34,465 Oh, da. 231 00:10:34,466 --> 00:10:35,566 Pa, osim toga i činjenica 232 00:10:35,567 --> 00:10:37,534 očito je imao Boba ili dva. 233 00:10:37,535 --> 00:10:39,503 Mislim, onaj auto koji je vozio. 234 00:10:39,504 --> 00:10:40,571 Pa, ne pitaj me što je to bilo, 235 00:10:40,572 --> 00:10:41,839 ali izgledalo je kao da ima bazen 236 00:10:41,840 --> 00:10:43,374 u prtljažniku. 237 00:10:43,375 --> 00:10:45,409 Ništa drugo zapravo. 238 00:10:45,410 --> 00:10:48,479 Pa, hvala na tome u svakom slučaju. 239 00:10:48,480 --> 00:10:52,250 Dakle, ti si jedan od tih privatni detektivi, jeste li? 240 00:10:52,251 --> 00:10:53,751 Da, jesam. 241 00:10:53,752 --> 00:10:56,720 Možete li pohađati tečajeve u onda dolje u tehnici? 242 00:10:56,721 --> 00:10:58,589 Ne vidim zašto ne. 243 00:11:00,592 --> 00:11:02,526 Gospođo Langley, molim vas. 244 00:11:02,527 --> 00:11:05,296 Oh, vidim. 245 00:11:05,297 --> 00:11:09,433 Je li Caroline trenutno tamo? 246 00:11:09,434 --> 00:11:12,569 Oh, je li? 247 00:11:12,570 --> 00:11:16,707 I to bi bilo kod Svetog Petra u dolini? 248 00:11:16,708 --> 00:11:19,210 Pravo. Hvala. 249 00:11:22,981 --> 00:11:24,916 [Čovjek govori nerazgovijetno] 250 00:11:28,687 --> 00:11:31,588 Tada dolazi vaša prilika testirati akustiku. 251 00:11:31,589 --> 00:11:34,058 Osobito su dobri u crkvi Svetog Petra, 252 00:11:34,059 --> 00:11:35,492 pa ne trebaš vikati. 253 00:11:35,493 --> 00:11:37,728 Sada je u ovom trenutku kum 254 00:11:37,729 --> 00:11:39,864 učinit će jedan od dvije stvari-- 255 00:11:39,865 --> 00:11:41,732 bilo proizvesti prsten 256 00:11:41,733 --> 00:11:44,435 ili priopćiti loše vijesti mladoženji 257 00:11:44,436 --> 00:11:46,403 da ga je ostavio natrag u neredu. 258 00:11:46,404 --> 00:11:48,339 [Velečasni nastavlja nerazgovijetno] 259 00:12:05,724 --> 00:12:06,657 [Auto pali] 260 00:12:12,630 --> 00:12:15,566 Bok. 261 00:12:15,567 --> 00:12:17,668 Mm. Sretno. 262 00:12:17,669 --> 00:12:19,370 Hvala. 263 00:12:19,371 --> 00:12:20,504 Sada, draga, sigurna si da ne možemo 264 00:12:20,505 --> 00:12:21,538 ostaviti te bilo gdje? 265 00:12:21,539 --> 00:12:23,407 Rekao sam ti, imam apsolutno tone 266 00:12:23,408 --> 00:12:25,743 kupovine. 267 00:12:25,744 --> 00:12:27,211 U redu. Pa, vidimo se kasnije 268 00:12:27,212 --> 00:12:28,346 natrag na ranč. 269 00:12:28,347 --> 00:12:29,780 Nemoj kasniti. 270 00:12:29,781 --> 00:12:31,782 Čuvam to za veliki dan. 271 00:12:31,783 --> 00:12:33,150 Oh, da se nisi usudio. 272 00:12:33,151 --> 00:12:36,020 [Sirena trubi] 273 00:12:36,021 --> 00:12:37,889 Zbogom draga. Bok. 274 00:12:39,824 --> 00:12:41,525 gospođice Langley. 275 00:12:41,526 --> 00:12:42,626 Da? 276 00:12:42,627 --> 00:12:44,295 Ja sam Hetty Wainthropp. 277 00:12:44,296 --> 00:12:46,964 Tvoj djed je rekao da ću te naći ovdje. 278 00:12:46,965 --> 00:12:48,366 Ah, znači ti si gumena papuča 279 00:12:48,367 --> 00:12:50,167 mama je angažirana. 280 00:12:50,168 --> 00:12:53,771 Ha! To je prvi put Tako su me zvali. 281 00:12:53,772 --> 00:12:55,873 Pitao sam se možemo li popričati 282 00:12:55,874 --> 00:12:57,574 uz šalicu čaja možda. 283 00:12:57,575 --> 00:12:58,742 To će morati biti brzo. 284 00:12:58,743 --> 00:12:59,743 Radije se susrećem sa sobom 285 00:12:59,744 --> 00:13:00,744 vraćam se danas. 286 00:13:00,745 --> 00:13:01,879 siguran sam 287 00:13:01,880 --> 00:13:03,114 Osjećam da mumija malo zarađuje 288 00:13:03,115 --> 00:13:05,049 obroka ovog fotografskog posla, 289 00:13:05,050 --> 00:13:06,183 gospođo Wainthropp. 290 00:13:06,184 --> 00:13:08,819 Niste ga tada vidjeli u crkvi? 291 00:13:08,820 --> 00:13:10,621 Bio je u crkvi? 292 00:13:10,622 --> 00:13:13,190 Pa, netko s kamerom je bio. 293 00:13:18,830 --> 00:13:21,598 Australac? 294 00:13:21,599 --> 00:13:23,534 Navodno, da. 295 00:13:27,339 --> 00:13:30,942 Ne znam da znam bilo koji 50-godišnji Australac, 296 00:13:30,943 --> 00:13:34,278 sigurno nijedan koji bi mi slao cvijeće, 297 00:13:34,279 --> 00:13:36,547 ali ako ima te godine, onda on teško može biti 298 00:13:36,548 --> 00:13:39,716 moj stalker, može li? 299 00:13:39,717 --> 00:13:40,818 Jer čovjeka koji smo Thomas i ja vidjeli 300 00:13:40,819 --> 00:13:42,920 kad smo neki dan bili vani na jahanju 301 00:13:42,921 --> 00:13:45,056 nije mogao biti dan preko 30. 302 00:13:48,460 --> 00:13:50,894 Robert: Kakva je ona onda, ova gospođica Langley? 303 00:13:50,895 --> 00:13:53,797 Oh, malo s karamelnim nosom, pretpostavljam, 304 00:13:53,798 --> 00:13:55,333 ali s obzirom na njezinu pozadinu, 305 00:13:55,334 --> 00:13:57,534 to i nije toliko iznenađujuće. 306 00:13:57,535 --> 00:14:00,137 Ona vjerojatno misli da jesam pomalo čudan štap. 307 00:14:00,138 --> 00:14:01,339 Mislim da mi se već ne sviđa, 308 00:14:01,340 --> 00:14:03,307 a još je nisam ni upoznao. 309 00:14:03,308 --> 00:14:05,276 Sad bi joj jela iz ruke 310 00:14:05,277 --> 00:14:06,877 za 10 sekundi ravno. 311 00:14:06,878 --> 00:14:08,812 Oh, hvala puno. 312 00:14:08,813 --> 00:14:10,614 Ona je prelijepa djevojka. 313 00:14:10,615 --> 00:14:13,184 Ako je umišljena kao taj njen otac-- 314 00:14:13,185 --> 00:14:14,251 oh, hvala. 315 00:14:14,252 --> 00:14:15,953 Nisam znao da poznaješ njenog oca. 316 00:14:15,954 --> 00:14:17,021 Da, upoznali smo se. 317 00:14:17,022 --> 00:14:19,056 Nije da bi me se sjećao. 318 00:14:19,057 --> 00:14:20,157 Gdje je to bilo? 319 00:14:20,158 --> 00:14:22,393 Britanska legija kad sam bio tajnik 320 00:14:22,394 --> 00:14:24,628 odbora za prikupljanje sredstava. 321 00:14:24,629 --> 00:14:26,530 Došao je na našu paradu povodom dana primirja 322 00:14:26,531 --> 00:14:27,999 i marširao gore-dolje kao da je 323 00:14:28,000 --> 00:14:29,566 Montgomery ili netko drugi. 324 00:14:29,567 --> 00:14:31,302 Što je onda naš sljedeći potez, 325 00:14:31,303 --> 00:14:32,736 gospođo Wainthropp? 326 00:14:32,737 --> 00:14:35,006 pa... 327 00:14:35,007 --> 00:14:37,108 Mislim da bismo se sada trebali koncentrirati 328 00:14:37,109 --> 00:14:39,210 o našem prijatelju Australcu, zar ne, 329 00:14:39,211 --> 00:14:41,112 tko ako je Australac 330 00:14:41,113 --> 00:14:43,814 i stranac na ovim prostorima, 331 00:14:43,815 --> 00:14:46,417 mora odsjesti u nekom lokalnom hotelu. 332 00:14:46,418 --> 00:14:48,619 Osim ako nije lokalni stanovnik. 333 00:14:48,620 --> 00:14:50,354 Mislim da ne, Roberte, 334 00:14:50,355 --> 00:14:52,890 s vrstom tena Opisao sam sebi. 335 00:14:52,891 --> 00:14:54,258 he he he he! 336 00:14:54,259 --> 00:14:56,793 Dakle, sutra, Geoffrey, ti i ja se odjavljujemo 337 00:14:56,794 --> 00:14:59,263 svaki hotel u okolici. 338 00:14:59,264 --> 00:15:00,864 A ako je na jednom od njih, 339 00:15:00,865 --> 00:15:02,299 što onda? 340 00:15:02,300 --> 00:15:06,203 Pa mi im to kažemo kao Aussies sebe 341 00:15:06,204 --> 00:15:09,040 čuli smo da postoji naš sumještanin 342 00:15:09,041 --> 00:15:11,875 ostati s njima i biti Australci 343 00:15:11,876 --> 00:15:14,478 i poznati po našoj otvorenoj prirodi, 344 00:15:14,479 --> 00:15:16,680 samo želimo navratiti 345 00:15:16,681 --> 00:15:19,917 i reći, "dobar dan," zar ne? 346 00:15:19,918 --> 00:15:22,586 Kao Australci sami? Što? 347 00:15:22,587 --> 00:15:24,955 Lijepo, Geoffrey. 348 00:15:32,531 --> 00:15:34,365 Nisam ni siguran da jesam može napraviti australski naglasak. 349 00:15:34,366 --> 00:15:36,700 Rekao sam ti. Ključ za rad 350 00:15:36,701 --> 00:15:39,336 autentičan australski naglasak je 351 00:15:39,337 --> 00:15:40,904 „Idem u Brisbane 352 00:15:40,905 --> 00:15:42,773 za cvrčka." 353 00:15:42,774 --> 00:15:44,408 hajde 354 00:15:44,409 --> 00:15:45,476 Ne znam ništa o kriketu. 355 00:15:45,477 --> 00:15:46,810 Ne moraš. 356 00:15:46,811 --> 00:15:48,812 Sada, gledaj, samo nastavi vježbati, hoćeš li? 357 00:15:48,813 --> 00:15:51,115 Idem u Brisbane 358 00:15:51,116 --> 00:15:53,684 oboje: Silazim u Brisbane za kriket. 359 00:15:53,685 --> 00:15:54,718 Dobro. 360 00:15:54,719 --> 00:15:55,819 Ne misliš valjda da bih trebao nositi šešir 361 00:15:55,820 --> 00:15:57,188 s čepovima i stavite didgeridoo 362 00:15:57,189 --> 00:15:58,556 preko mog ramena, a ti? 363 00:15:58,557 --> 00:15:59,923 Donijet ću ti koalu da nosiš 364 00:15:59,924 --> 00:16:02,759 ako kažeš mnogo više. 365 00:16:02,760 --> 00:16:04,428 Vidimo se kasnije, cobberu. 366 00:16:24,816 --> 00:16:26,750 [Zvono zvoni] 367 00:16:28,720 --> 00:16:30,754 Dobar dan. 368 00:16:30,755 --> 00:16:32,590 Oprostiti? 369 00:16:32,591 --> 00:16:34,858 Dobar dan...Mate. 370 00:16:34,859 --> 00:16:36,560 Dobar dan, draga. 371 00:16:38,130 --> 00:16:41,098 Dobro jutro, gospođo. 372 00:16:41,099 --> 00:16:44,735 I usput, nije li dobar dan 373 00:16:44,736 --> 00:16:48,038 ionako za doba godine? 374 00:16:48,039 --> 00:16:49,740 Pretpostavljam da jest, da. 375 00:16:49,741 --> 00:16:54,711 Mogu li vam pomoći... gospodine? 376 00:16:54,712 --> 00:16:56,147 Ovdje sam zbog kriketa. 377 00:16:56,148 --> 00:16:58,048 Cvrčak? 378 00:16:58,049 --> 00:17:00,751 Da, znaš, uh... 379 00:17:00,752 --> 00:17:02,153 Kriket. 380 00:17:02,154 --> 00:17:06,290 Uh, i ono što sam čuo je li to jedan od nas 381 00:17:06,291 --> 00:17:07,391 možda ostaje ovdje. 382 00:17:07,392 --> 00:17:10,127 Ovdje nema koknija. 383 00:17:10,128 --> 00:17:13,130 Vidiš, ja sam ovdje odozdo, 384 00:17:13,131 --> 00:17:15,266 Brisbane, reci ti istinu, 385 00:17:15,267 --> 00:17:17,134 i slatka iako stari kraj 386 00:17:17,135 --> 00:17:20,070 nesumnjivo jest, već osjećam 387 00:17:20,071 --> 00:17:23,907 čudan osjećaj čežnje za domom, znaš. 388 00:17:23,908 --> 00:17:26,410 Australci. Ja sam Australac iz Brisbanea. 389 00:17:26,411 --> 00:17:27,711 jeste li Da. 390 00:17:27,712 --> 00:17:32,349 I ako imamo, što? 391 00:17:32,350 --> 00:17:35,752 Pa, samo bih želio reći, "dobar dan." 392 00:17:35,753 --> 00:17:36,853 Žena: Zapravo, imamo 393 00:17:36,854 --> 00:17:38,021 australski gospodin 394 00:17:38,022 --> 00:17:39,523 ostaje s nama u ovom trenutku. 395 00:17:39,524 --> 00:17:41,492 Stvarno? 396 00:17:41,493 --> 00:17:44,328 Ne bi ni po kakvoj divljini rastegljivost mašte 397 00:17:44,329 --> 00:17:45,962 biti iz Brisbanea, zar ne? 398 00:17:45,963 --> 00:17:48,399 Mislim da je zapravo iz Melbournea. 399 00:17:48,400 --> 00:17:49,833 Ni slučajno ne biste pokušavali 400 00:17:49,834 --> 00:17:51,202 izvući Michaela, 401 00:17:51,203 --> 00:17:53,003 biste li, gospodine? Mi? Ne? 402 00:17:53,004 --> 00:17:54,505 Ti si jedan od onih mršavih, krvavih 403 00:17:54,506 --> 00:17:55,606 studenti možda. br. 404 00:17:55,607 --> 00:17:57,941 Sve do jednog od vaših dnevnih trzavica. 405 00:17:57,942 --> 00:18:01,178 Ne, ne. Pošten. Samo želim znati 406 00:18:01,179 --> 00:18:03,714 ako imate australaca koji odsjedaju ovdje. 407 00:18:03,715 --> 00:18:06,883 Pa mu možeš reći dobar dan, zar ne? 408 00:18:06,884 --> 00:18:10,187 Pravo. ali... 409 00:18:10,188 --> 00:18:14,157 Ako niste, u redu je da budem iskren. 410 00:18:14,158 --> 00:18:18,795 Zapravo, zaboravite. U redu. U redu. 411 00:18:21,766 --> 00:18:24,501 Žena: Gospodin arkwright. 412 00:18:26,871 --> 00:18:29,106 Je li trenutno u prostorijama? 413 00:18:29,107 --> 00:18:30,641 On nije, ali mi jesmo 414 00:18:30,642 --> 00:18:32,543 očekujući ga uskoro natrag 415 00:18:32,544 --> 00:18:34,211 ako želite ostaviti poruku. 416 00:18:34,212 --> 00:18:38,815 Pa, možda i ne, ha? 417 00:18:38,816 --> 00:18:42,620 Mislim, ja-ja ne bih voliš djelovati napadno, 418 00:18:42,621 --> 00:18:44,087 i ako je iz Melbournea, 419 00:18:44,088 --> 00:18:46,056 koji je, kao što znate, tek niz cestu 420 00:18:46,057 --> 00:18:47,591 komad od nas, 421 00:18:47,592 --> 00:18:50,461 ja može-- 422 00:18:50,462 --> 00:18:53,764 pa, hvala puno u svakom slučaju, draga. 423 00:18:53,765 --> 00:18:56,233 Bio si pravi sportist. 424 00:18:56,234 --> 00:18:59,703 Nipošto, gospođo. 425 00:18:59,704 --> 00:19:02,539 Recepcija. Kako vam mogu pomoći? 426 00:19:14,018 --> 00:19:15,686 304, molim. 427 00:19:19,224 --> 00:19:20,291 živjeli. 428 00:19:20,292 --> 00:19:21,592 Oh, gospodine Arkwright. 429 00:19:21,593 --> 00:19:25,329 Postoji gospodin Vincent čeka te u baru. 430 00:19:25,330 --> 00:19:26,597 živjeli. 431 00:20:08,707 --> 00:20:11,942 Gospodin Vincent, pretpostavljam. 432 00:20:11,943 --> 00:20:13,344 Jesmo li se tada upoznali? 433 00:20:13,345 --> 00:20:15,011 Sada imamo. 434 00:20:15,012 --> 00:20:18,982 Hetty Wainthropp, privatni istražitelj. 435 00:20:20,719 --> 00:20:22,152 Snap. 436 00:20:27,024 --> 00:20:28,425 Robert: Privatni detektiv? 437 00:20:28,426 --> 00:20:30,361 Tako je pisalo na njegovoj kartici. 438 00:20:30,362 --> 00:20:31,528 Pa, zašto bi netko htio 439 00:20:31,529 --> 00:20:32,529 unajmi privatnog detektiva 440 00:20:32,530 --> 00:20:33,764 samo za fotografiranje 441 00:20:33,765 --> 00:20:34,898 od langleya? 442 00:20:34,899 --> 00:20:37,301 Točno. Srećom, dok sam čekao 443 00:20:37,302 --> 00:20:38,935 na recepciji, 444 00:20:38,936 --> 00:20:42,539 Slučajno sam uhvati broj njegove sobe. 445 00:20:42,540 --> 00:20:43,907 Nadam se da ne planiraš 446 00:20:43,908 --> 00:20:45,376 provala i ulazak. 447 00:20:45,377 --> 00:20:48,412 Planiram ući i ispitati ga. 448 00:20:57,188 --> 00:20:58,188 Pozdrav opet. 449 00:20:58,189 --> 00:21:00,056 Oh, zdravo, draga. 450 00:21:00,057 --> 00:21:01,392 Vi ste, uh, pronašli njega onda, jesi li-- 451 00:21:01,393 --> 00:21:02,826 gospodine arkwright? 452 00:21:02,827 --> 00:21:04,161 Samo ja vjerujem da je gore u svojoj sobi 453 00:21:04,162 --> 00:21:05,262 u trenutku 454 00:21:05,263 --> 00:21:06,730 ako želiš da ga nazovem umjesto tebe. 455 00:21:06,731 --> 00:21:09,900 Upravo smo ga sreli u baru. 456 00:21:09,901 --> 00:21:12,035 Između tebe, mene i stuba, 457 00:21:12,036 --> 00:21:15,372 dogovorili smo razlaz par limenki kasnije. 458 00:21:15,373 --> 00:21:16,373 Pravo. 459 00:21:16,374 --> 00:21:18,642 Oh, a ovo je moj nećak usput. 460 00:21:18,643 --> 00:21:22,212 On je ovdje zbog kriketa, znaš. 461 00:21:22,213 --> 00:21:23,514 Zar ne, oposume? 462 00:21:23,515 --> 00:21:24,682 Da. 463 00:21:24,683 --> 00:21:26,249 Cvrčak? 464 00:21:26,250 --> 00:21:28,585 Onda igraš, zar ne? 465 00:21:28,586 --> 00:21:31,121 Oh, da. Dva desno. 466 00:21:31,122 --> 00:21:32,856 Nazvali smo ga po Jeffu ​​Thompsonu. 467 00:21:32,857 --> 00:21:34,391 On je naš brzalica. 468 00:21:34,392 --> 00:21:36,226 Stvarno? Oprostite. 469 00:21:36,227 --> 00:21:38,161 [telefon zvoni] 470 00:21:40,498 --> 00:21:41,632 "Naš brzinac"? 471 00:21:41,633 --> 00:21:42,866 Nema veze. 472 00:22:14,065 --> 00:22:16,933 Zdravo? gospodine arkwright? 473 00:22:19,671 --> 00:22:21,472 gospodine arkwright? 474 00:22:35,086 --> 00:22:37,388 Pričekaj vani, molim te, Geoffrey. 475 00:23:10,889 --> 00:23:12,255 [Vrata se zatvaraju] 476 00:23:32,477 --> 00:23:34,010 [Zvok dizala] 477 00:23:36,581 --> 00:23:39,716 gospodine arkwright? gospodine arkwright! 478 00:23:42,086 --> 00:23:44,822 G. arkwright, samo sam vas tražio. 479 00:23:44,823 --> 00:23:47,123 Postoji samo poruka za vas na recepciji, 480 00:23:47,124 --> 00:23:48,258 i zvučalo je hitno. 481 00:23:48,259 --> 00:23:49,927 U redu. Hvala. Nazvat ću ih. 482 00:23:49,928 --> 00:23:52,930 Oh, opa! Ne, ne, ne možeš ih nazvati. 483 00:23:52,931 --> 00:23:53,964 Kako to? 484 00:23:53,965 --> 00:23:55,198 Ne. Ha ha. Uh, računala 485 00:23:55,199 --> 00:23:56,199 upravo su se srušili, 486 00:23:56,200 --> 00:23:58,201 i nijedan telefon ne radi. 487 00:23:58,202 --> 00:24:02,005 Vidim. Da. Pa hoćemo li? 488 00:24:02,006 --> 00:24:03,574 Da. U redu. U redu. 489 00:24:03,575 --> 00:24:05,943 Uh, ovdje. 490 00:24:07,779 --> 00:24:09,079 Hvala. 491 00:24:09,080 --> 00:24:10,881 Oh. Hvala puno. 492 00:24:16,654 --> 00:24:18,188 gospođo Wainthropp? 493 00:24:18,189 --> 00:24:19,189 Ovdje! 494 00:24:19,190 --> 00:24:20,390 Ma daj! 495 00:24:31,970 --> 00:24:34,371 Gđa Langley: Blagi Bože. 496 00:24:34,372 --> 00:24:37,173 Ovdje Doug Arkwright... 497 00:24:37,174 --> 00:24:39,442 Nakon svih ovih godina. 498 00:24:39,443 --> 00:24:41,344 Je li to njegovo pravo ime? 499 00:24:41,345 --> 00:24:43,614 Oh, da. 500 00:24:43,615 --> 00:24:45,582 Da, samo što on nije Australac. 501 00:24:45,583 --> 00:24:46,750 On je Englez kao i mi, 502 00:24:46,751 --> 00:24:50,220 pa odakle naglasak... 503 00:24:54,792 --> 00:24:59,095 Pa, ja--valjda nekakvo objašnjenje 504 00:24:59,096 --> 00:25:01,398 u redu je, zar ne? 505 00:25:01,399 --> 00:25:03,299 Moglo bi pomoći. 506 00:25:03,300 --> 00:25:05,002 Ako ništa drugo, moglo bi se linjati 507 00:25:05,003 --> 00:25:06,570 malo svjetla o tome zašto to radi 508 00:25:06,571 --> 00:25:09,773 što je radio. 509 00:25:09,774 --> 00:25:13,043 Gledajte, smeta li vam ako izađemo na svjež zrak? 510 00:25:13,044 --> 00:25:14,444 Naravno da nije. 511 00:25:17,982 --> 00:25:22,452 Zadnji put sam vidio Douga, prije 22 godine, 512 00:25:22,453 --> 00:25:25,221 tako nešto. 513 00:25:25,222 --> 00:25:27,925 Bili smo s b.A.O.R. U Njemačkoj. 514 00:25:35,132 --> 00:25:38,134 Otac je upravo ušminkan u C.O. 515 00:25:41,673 --> 00:25:44,041 I ja sam tada imao samo oko 21 godinu. 516 00:25:44,042 --> 00:25:45,976 Oboje smo bili. 517 00:25:45,977 --> 00:25:47,744 I bliski prijatelji očito 518 00:25:47,745 --> 00:25:49,746 od izgleda fotografije. 519 00:25:49,747 --> 00:25:53,249 Oh, više nego to, gospođo Wainthropp. 520 00:25:53,250 --> 00:25:54,851 Zapravo, puno više. 521 00:25:57,589 --> 00:25:59,957 Doug je bio očev vozač. 522 00:25:59,958 --> 00:26:02,325 Trčao me posvuda. 523 00:26:02,326 --> 00:26:05,195 Tako je sve počelo, pretpostavljam. 524 00:26:05,196 --> 00:26:06,997 Bio je vrlo privlačan tih dana. 525 00:26:06,998 --> 00:26:07,998 Pa, još uvijek jest. 526 00:26:07,999 --> 00:26:09,499 Je li on? Oh, da. 527 00:26:09,500 --> 00:26:11,501 Da. Očekujem da jest. 528 00:26:12,937 --> 00:26:16,539 I naravno tamo bila je druga atrakcija 529 00:26:16,540 --> 00:26:18,875 za mene svejedno. 530 00:26:18,876 --> 00:26:21,011 Koja druga atrakcija? 531 00:26:21,012 --> 00:26:22,746 Zabranjeno voće. 532 00:26:24,448 --> 00:26:25,916 Misliš to u ono doba 533 00:26:25,917 --> 00:26:28,085 vojska to ne bi primila blagonaklono 534 00:26:28,086 --> 00:26:30,887 na ideju kćeri C.O 535 00:26:30,888 --> 00:26:33,590 imati aferu s pukim privatnim. 536 00:26:33,591 --> 00:26:34,591 Ili čak ovih dana 537 00:26:34,592 --> 00:26:36,760 da budem iskrena, gospođo Wainthropp. 538 00:26:36,761 --> 00:26:39,295 Stvari se nisu toliko promijenile. 539 00:26:39,296 --> 00:26:42,065 Ne, pretpostavljam da ne. 540 00:26:42,066 --> 00:26:45,502 Dakle, tvoj otac je znao ništa o svemu ovome. 541 00:26:45,503 --> 00:26:48,105 Ne. Nijedan od mojih roditelja nije. 542 00:26:48,106 --> 00:26:49,439 Oboje smo se potrudili 543 00:26:49,440 --> 00:26:51,207 da se u to uvjerim. 544 00:26:51,208 --> 00:26:53,010 Zar nikad nisu saznali? 545 00:26:53,011 --> 00:26:54,310 Oh, da. 546 00:26:54,311 --> 00:26:56,513 Sve je izašlo na kraju, 547 00:26:56,514 --> 00:26:59,449 ali do tada je Doug nestao. 548 00:26:59,450 --> 00:27:01,852 Nestao? 549 00:27:01,853 --> 00:27:03,053 Da. Bio sam u Londonu 550 00:27:03,054 --> 00:27:04,287 za obiteljsko vjenčanje, 551 00:27:04,288 --> 00:27:08,324 i kad sam se vratila, on je otišao, 552 00:27:08,325 --> 00:27:11,061 potpuno napustio vojsku. 553 00:27:11,062 --> 00:27:13,463 Ali zašto? 554 00:27:13,464 --> 00:27:16,332 Čini se da već neko vrijeme 555 00:27:16,333 --> 00:27:17,600 sumnjali su da netko 556 00:27:17,601 --> 00:27:20,603 pljačkao iz kuće, 557 00:27:20,604 --> 00:27:22,039 a kada hitni pregled 558 00:27:22,040 --> 00:27:23,606 Doug's billet se zvao, 559 00:27:23,607 --> 00:27:27,077 pronađeno je da je njegov ormarić pun stvari. 560 00:27:27,078 --> 00:27:28,679 Vidim. 561 00:27:30,715 --> 00:27:33,784 Pa, moj otac je bio shrvan. 562 00:27:33,785 --> 00:27:36,920 Iskreno je volio Douga. 563 00:27:36,921 --> 00:27:37,921 Nije htio čuti za njegovo postojanje 564 00:27:37,922 --> 00:27:39,156 izveden pred vojni sud, 565 00:27:39,157 --> 00:27:42,993 i tako su se dogovorili. 566 00:27:42,994 --> 00:27:44,094 Takve stvari općenito mogu 567 00:27:44,095 --> 00:27:46,797 biti uređen, znaš. 568 00:27:46,798 --> 00:27:49,066 Pogotovo ako će poštedjeti vojsku 569 00:27:49,067 --> 00:27:51,568 malo neslanog publiciteta. 570 00:27:51,569 --> 00:27:53,837 Da. 571 00:27:53,838 --> 00:27:56,940 I kakav je bio dogovor. 572 00:27:56,941 --> 00:27:58,641 Da se ne podižu optužnice 573 00:27:58,642 --> 00:28:01,244 ako Doug pristane otići tiho. 574 00:28:01,245 --> 00:28:03,413 Što je vjerojatno i učinio. 575 00:28:03,414 --> 00:28:06,516 Očito s određenom spremnošću. 576 00:28:06,517 --> 00:28:10,020 I od tada se nisi čuo s njim. 577 00:28:10,021 --> 00:28:12,789 Ni riječi, ne, 578 00:28:12,790 --> 00:28:14,124 koja me je, kao što možete zamisliti, ostavila 579 00:28:14,125 --> 00:28:16,727 osjećajući se prilično uništeno u to vrijeme. 580 00:28:16,728 --> 00:28:18,829 Ipak sam bio pod dojmom 581 00:28:18,830 --> 00:28:20,030 da je bio toliko zaljubljen u mene 582 00:28:20,031 --> 00:28:21,664 kao što sam bio s njim. 583 00:28:23,968 --> 00:28:25,435 Pa zašto mislite 584 00:28:25,436 --> 00:28:27,437 iznenada bi se ponovno pojavio nakon 585 00:28:27,438 --> 00:28:30,040 svih ovih godina, gospođo Langley? 586 00:28:30,041 --> 00:28:33,777 Stvarno nemam pojma. 587 00:28:33,778 --> 00:28:35,578 Osim, naravno, ako i dalje nosi kivnost 588 00:28:35,579 --> 00:28:39,582 jer je izbačen iz vojske. 589 00:28:39,583 --> 00:28:41,118 Ali to ne bi objasnilo zašto 590 00:28:41,119 --> 00:28:42,652 želio bi fotografije 591 00:28:42,653 --> 00:28:45,222 od Caroline sigurno. 592 00:28:45,223 --> 00:28:47,357 Ili od tebe što se toga tiče. 593 00:28:47,358 --> 00:28:48,591 Mi? 594 00:28:48,592 --> 00:28:51,161 Oh. Dosta fotografija 595 00:28:51,162 --> 00:28:52,996 bili od tebe. 596 00:28:52,997 --> 00:28:54,231 Stvarno? 597 00:28:56,768 --> 00:28:58,168 Možda je vrijeme da porazgovarate još jednom 598 00:28:58,169 --> 00:28:59,803 s policijom ako stvarno ima 599 00:28:59,804 --> 00:29:01,371 dobio neku vrstu pčele u svom poklopcu motora 600 00:29:01,372 --> 00:29:02,572 o tvojoj obitelji. 601 00:29:02,573 --> 00:29:04,841 Oh, ne. Ne, ne. 602 00:29:04,842 --> 00:29:06,609 Apsolutno nema šanse da bih to želio 603 00:29:06,610 --> 00:29:09,279 da se sada uključi policija. 604 00:29:09,280 --> 00:29:10,914 Zapravo, rekao bih da smo uzeli ovu stvar 605 00:29:10,915 --> 00:29:15,152 otprilike onoliko koliko možemo, zar ne? 606 00:29:15,153 --> 00:29:18,421 Hoćeš da odustanem od istrage? 607 00:29:18,422 --> 00:29:20,223 Tražio sam od tebe da saznaš 608 00:29:20,224 --> 00:29:21,858 tko je stajao iza svega ovoga, 609 00:29:21,859 --> 00:29:23,927 i to je ono što si učinio. 610 00:29:23,928 --> 00:29:27,264 I prilično briljantno, ako mogu tako reći, 611 00:29:27,265 --> 00:29:30,801 pa stvarno što je drugo tamo istražiti? 612 00:29:30,802 --> 00:29:33,136 Kad bi mi samo dao svoj račun. 613 00:29:34,806 --> 00:29:36,472 Ako je to ono što želiš, 614 00:29:36,473 --> 00:29:37,640 naravno. 615 00:30:07,171 --> 00:30:09,506 Želite li šalicu kavu, g. Arkwright? 616 00:30:10,874 --> 00:30:12,074 [Vrata se zatvaraju] 617 00:30:17,181 --> 00:30:18,814 Pa dobro. 618 00:30:18,815 --> 00:30:21,251 Sveprisutna gospođa Wainthropp. 619 00:30:21,252 --> 00:30:24,687 Nije sve tako sveprisutno, g. arkwright. 620 00:30:24,688 --> 00:30:28,625 To je samo dojam koji volimo ostaviti. 621 00:30:28,626 --> 00:30:31,161 Usput, kako si znao da sam to ja? 622 00:30:31,162 --> 00:30:32,762 Moj privatni detektiv mi je rekao da jesi 623 00:30:32,763 --> 00:30:35,465 riječ s njim, i krađa je 624 00:30:35,466 --> 00:30:37,467 kazneno djelo, gospođo Wainthropp, 625 00:30:37,468 --> 00:30:40,002 čak i ako je to samo stara fotografija. 626 00:30:40,003 --> 00:30:43,005 Ako provjerite u svom hotelu, 627 00:30:43,006 --> 00:30:45,375 Mislim da ćeš vidjeti da je ostavljeno 628 00:30:45,376 --> 00:30:47,777 za vas na recepciji. 629 00:30:47,778 --> 00:30:49,279 Pa zašto nas ne bih natjerao 630 00:30:49,280 --> 00:30:51,281 lijepu posudu za čaj, 631 00:30:51,282 --> 00:30:54,217 i možeš mi reći o čemu se radi, 632 00:30:54,218 --> 00:30:56,786 nije da većinu toga već ne znam. 633 00:30:56,787 --> 00:30:58,588 Oh. Zaista, zar ne? 634 00:30:58,589 --> 00:30:59,922 Znam sve o tome što se dogodilo 635 00:30:59,923 --> 00:31:01,257 u Njemačkoj, 636 00:31:01,258 --> 00:31:02,892 kako su te izbacili iz vojske 637 00:31:02,893 --> 00:31:04,026 za krađu. 638 00:31:04,027 --> 00:31:05,361 Nikad u životu nisam ukrao ništa, gospođo. 639 00:31:05,362 --> 00:31:07,029 Bio sam spreman za to! 640 00:31:07,030 --> 00:31:09,499 To svi govore, zar ne? 641 00:31:12,969 --> 00:31:17,273 U redu. Stavite kuhalo za vodu. 642 00:31:19,710 --> 00:31:23,513 Dakle, tko vam je namjestio, g. arkwright? 643 00:31:23,514 --> 00:31:24,847 Jeste naravno. 644 00:31:24,848 --> 00:31:25,981 WHO? 645 00:31:25,982 --> 00:31:28,251 Čovjek koji ju je na kraju oženio. 646 00:31:28,252 --> 00:31:30,353 Potpukovnik Langley. 647 00:31:30,354 --> 00:31:31,821 Da. Ili bolje rečeno kapetan Langley 648 00:31:31,822 --> 00:31:33,189 kakav je tada bio. 649 00:31:34,692 --> 00:31:37,493 I zašto bi ti želio pristajati? 650 00:31:37,494 --> 00:31:39,495 Zašto, vjerojatno bi tvrdio da samo radi 651 00:31:39,496 --> 00:31:43,499 njegova dužnost lojalnog člana osoblja 652 00:31:43,500 --> 00:31:44,900 kako bi zaštitio dobro ime svog glavnog direktora, 653 00:31:44,901 --> 00:31:47,337 saznavši što se događa 654 00:31:47,338 --> 00:31:51,407 između njegove kćeri i pukog privatnog. 655 00:31:51,408 --> 00:31:54,844 I kada se to dogodilo? 656 00:31:54,845 --> 00:31:58,114 Na dan kad je otišla u Englesku. 657 00:31:58,115 --> 00:31:59,882 Odvezao sam je na aerodrom kao i obično 658 00:31:59,883 --> 00:32:04,687 i nosio joj torbe. 659 00:32:04,688 --> 00:32:07,290 Langley se upravo vraćao 660 00:32:07,291 --> 00:32:09,191 iz Londona u to vrijeme 661 00:32:09,192 --> 00:32:12,094 i primijetio nas je u čekaonici zračne luke, 662 00:32:12,095 --> 00:32:14,464 opraštajući se, 663 00:32:14,465 --> 00:32:18,067 samo, uh, biti kako bi se moglo nazvati 664 00:32:18,068 --> 00:32:21,404 prilično zaokupljen jedno drugom u to vrijeme, 665 00:32:21,405 --> 00:32:23,873 i nikad ga nismo mjerkali... 666 00:32:23,874 --> 00:32:25,541 nažalost. 667 00:32:28,145 --> 00:32:30,713 Pa što je učinio u vezi s tim? 668 00:32:30,714 --> 00:32:32,282 Pa, kad smo se vratili u bazu, 669 00:32:32,283 --> 00:32:34,350 odveo me na jednu stranu i rekao mi, 670 00:32:34,351 --> 00:32:35,551 "dalje ruke! 671 00:32:35,552 --> 00:32:38,120 Za ostale činove, strogo zabranjeno." 672 00:32:38,121 --> 00:32:40,556 Što si rekao na to? 673 00:32:40,557 --> 00:32:42,625 što ti misliš 674 00:32:42,626 --> 00:32:45,762 Tek, sljedeća stvar, vojna policija 675 00:32:45,763 --> 00:32:48,564 izvrši brzi pregled mog ormarića, 676 00:32:48,565 --> 00:32:50,833 i odjednom, zakrčio je na škrge 677 00:32:50,834 --> 00:32:53,936 sa stvarima ukradenim iz kuće, 678 00:32:53,937 --> 00:32:55,805 stvari koje nikad prije nisam vidio. 679 00:32:57,641 --> 00:33:00,876 Predlažete da ga je Langley podmetnuo? 680 00:33:00,877 --> 00:33:02,378 Ne, ne mogu... 681 00:33:03,947 --> 00:33:07,650 Ali znam da nikad nisam ukrao stvari. 682 00:33:07,651 --> 00:33:09,585 Što se mene tiče, 683 00:33:09,586 --> 00:33:13,022 činjenice su govorile same za sebe. 684 00:33:13,023 --> 00:33:15,792 Dakle, o tome se radi, 685 00:33:15,793 --> 00:33:17,427 očistiti svoje ime. 686 00:33:18,995 --> 00:33:21,431 Uozbiljite se, gospođo Wainthropp. 687 00:33:21,432 --> 00:33:23,098 Znam da imam otprilike toliko šanse 688 00:33:23,099 --> 00:33:26,436 da radim to sada kao što sam radio tada, 689 00:33:26,437 --> 00:33:29,038 zbog čega sam prihvatio njihove uvjete 690 00:33:29,039 --> 00:33:30,473 na prvom mjestu. 691 00:33:30,474 --> 00:33:32,742 Pa zašto si se vratio? 692 00:33:36,980 --> 00:33:39,515 Pa, uh, čitajući ovo 693 00:33:39,516 --> 00:33:41,617 ono što je počelo, pretpostavljam. 694 00:33:46,357 --> 00:33:50,059 Carolineina objava zaruka? 695 00:33:50,060 --> 00:33:53,529 Zar ne biste htjeli biti tamo, gospođo Wainthropp, 696 00:33:53,530 --> 00:33:55,064 na vjenčanju vaše kćeri? 697 00:33:59,269 --> 00:34:00,870 [Klavir se ugađa] 698 00:34:00,871 --> 00:34:02,071 Djevojčica: 4 i 5 i 6 i 7. 699 00:34:02,072 --> 00:34:05,775 8 i 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 700 00:34:08,579 --> 00:34:09,679 pozdrav! 701 00:34:09,680 --> 00:34:13,816 Rachel, ne mogu ovo riješiti. 702 00:34:13,817 --> 00:34:19,355 Djevojčica: 6, 7 i 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 703 00:34:21,291 --> 00:34:24,460 Pretpostavljam da ste željeli riječ, gospođo Wainthropp. 704 00:34:24,461 --> 00:34:25,795 Bilo je daljnjih razvoja događaja, 705 00:34:25,796 --> 00:34:27,263 Gospođo Langley, mislim da ste vi 706 00:34:27,264 --> 00:34:29,265 trebao znati o. 707 00:34:31,301 --> 00:34:33,135 Je li onda istina? 708 00:34:33,136 --> 00:34:35,438 Caroline je njegova kći? 709 00:34:38,609 --> 00:34:41,544 Da. 710 00:34:41,545 --> 00:34:44,313 Iako sam tek saznao sebe da sam trudna 711 00:34:44,314 --> 00:34:46,315 nekoliko tjedana nakon što je otišao. 712 00:34:49,152 --> 00:34:51,353 Naravno, bio sam izbezumljen. 713 00:34:51,354 --> 00:34:53,689 Da, bili biste. 714 00:34:53,690 --> 00:34:55,792 Ako bi ikada izašlo na vidjelo da je tzv 715 00:34:55,793 --> 00:34:57,393 kći puka 716 00:34:57,394 --> 00:34:59,094 bio stavljen u puding klub, 717 00:34:59,095 --> 00:35:02,965 kako su ga zvali, ali C.O.-ov vozač-- 718 00:35:02,966 --> 00:35:06,068 a onda je tu bio Gerald 719 00:35:06,069 --> 00:35:08,003 jednim udarcem spreman spasiti 720 00:35:08,004 --> 00:35:10,306 ne samo dobro ime obitelji 721 00:35:10,307 --> 00:35:13,443 ali i puka. 722 00:35:13,444 --> 00:35:16,111 Oh, ne biste vjerovali kako patetično zahvalno 723 00:35:16,112 --> 00:35:18,047 svi smo bili, gospođo Wainthropp. 724 00:35:18,048 --> 00:35:20,316 Oh, mogu zamisliti. 725 00:35:20,317 --> 00:35:24,219 Kad bih samo znao što stvarno su mu učinili. 726 00:35:24,220 --> 00:35:27,389 Onda vjeruješ Dougu 727 00:35:27,390 --> 00:35:29,191 kad kaže da nije kriv 728 00:35:29,192 --> 00:35:30,560 od krađe. 729 00:35:30,561 --> 00:35:32,462 To nije bio njegov stil. 730 00:35:34,230 --> 00:35:35,698 Bilo je trenutaka kad je bio pošten 731 00:35:35,699 --> 00:35:38,801 gotovo do naivnosti. 732 00:35:38,802 --> 00:35:40,636 Je li Caroline svjesna tko 733 00:35:40,637 --> 00:35:43,506 je njen pravi otac? 734 00:35:43,507 --> 00:35:46,742 O, zaboga, ne. 735 00:35:46,743 --> 00:35:49,645 A ni ona ne smije nikada saznati. 736 00:35:49,646 --> 00:35:51,180 Vidite, prava je ironija, 737 00:35:51,181 --> 00:35:55,551 ona obožava svog tatu. Ona stvarno želi. 738 00:35:55,552 --> 00:35:58,688 Ona zapravo misli da je Gerald divan. 739 00:35:58,689 --> 00:36:01,290 Vidim. 740 00:36:01,291 --> 00:36:02,892 Tada je prilično odlučan 741 00:36:02,893 --> 00:36:04,961 da joj se obznani. 742 00:36:04,962 --> 00:36:09,264 Bio je kad sam posljednji put razgovarao s njim. 743 00:36:14,204 --> 00:36:16,639 Ok, Geoff, sve je tvoje. 744 00:36:21,011 --> 00:36:24,580 Oh, uh, gospodine Wainthropp, mogu li te nešto pitati? 745 00:36:24,581 --> 00:36:27,383 To je, uh, osobno kao. 746 00:36:27,384 --> 00:36:29,619 Nisi u nevolji, zar ne, Geoffrey? 747 00:36:29,620 --> 00:36:31,454 Je li to zajam koji želite? 748 00:36:31,455 --> 00:36:34,223 Ne. Nije, uh, nije ništa slično. 749 00:36:34,224 --> 00:36:36,759 To je... to je samo ovaj problem koji imam 750 00:36:36,760 --> 00:36:39,028 s curama i to. 751 00:36:39,029 --> 00:36:40,029 Problem? 752 00:36:40,030 --> 00:36:42,131 Da, uh, dobro sam 753 00:36:42,132 --> 00:36:43,399 kad krenem. 754 00:36:43,400 --> 00:36:46,936 To je samo, pa, pravi početak. 755 00:36:46,937 --> 00:36:48,905 Mislim, kad si bio mojih godina 756 00:36:48,906 --> 00:36:50,773 i htio si popričati s djevojkom, 757 00:36:50,774 --> 00:36:52,842 što si im govorio? 758 00:36:52,843 --> 00:36:54,844 Pa, pretpostavljam, 759 00:36:54,845 --> 00:36:57,179 "dolaziš li ovamo svaki tjedan?" 760 00:36:57,180 --> 00:36:59,449 "Dolaziš li ovamo svaki tjedan?" Što? 761 00:36:59,450 --> 00:37:01,116 Pa, obično smo bili i jedno i drugo 762 00:37:01,117 --> 00:37:03,152 fox-trotting ili brzokoračan 763 00:37:03,153 --> 00:37:04,420 dolje u lokalnoj palači. 764 00:37:04,421 --> 00:37:05,421 Pravo. 765 00:37:05,422 --> 00:37:06,522 Sjećam se jednog Petak navečer-- 766 00:37:06,523 --> 00:37:07,790 Hetty: Robert? 767 00:37:07,791 --> 00:37:10,827 Vaša slanina postaje smeđa na rubovima. 768 00:37:23,073 --> 00:37:24,774 Oh! 769 00:37:24,775 --> 00:37:27,743 Dobar dan. 770 00:37:27,744 --> 00:37:30,145 Htio bih razgovarati s Gospodine Arkwright, molim vas. 771 00:37:30,146 --> 00:37:31,981 On me očekuje. 772 00:37:31,982 --> 00:37:35,351 Vjerujem da ćeš ga naći u baru. 773 00:37:35,352 --> 00:37:36,752 Hvala. 774 00:37:40,190 --> 00:37:41,290 Arkwright: Vojska je bila jedina obitelj 775 00:37:41,291 --> 00:37:43,359 Ikad jesam, gospođo Wainthropp. 776 00:37:43,360 --> 00:37:46,128 Bio sam za život i sretan sam što je tako 777 00:37:46,129 --> 00:37:48,330 dok Langley nije podmetnuo tu stvar 778 00:37:48,331 --> 00:37:50,099 u mom ormariću. 779 00:37:50,100 --> 00:37:54,003 I sada nakon svih ovih godina, 780 00:37:54,004 --> 00:37:57,707 želiš da se iznese na vidjelo. 781 00:37:57,708 --> 00:37:59,141 Pa, to je jedan način gledanja na to, 782 00:37:59,142 --> 00:38:00,710 pretpostavljam. 783 00:38:00,711 --> 00:38:03,012 Prema mom iskustvu kada je osoba 784 00:38:03,013 --> 00:38:05,047 u namjeri osvete, 785 00:38:05,048 --> 00:38:06,883 svi na kraju budu povrijeđeni, 786 00:38:06,884 --> 00:38:09,485 uključujući i osvetnika. 787 00:38:09,486 --> 00:38:14,056 Osim toga, kakav gubitak života. 788 00:38:14,057 --> 00:38:16,392 Traćenje mog života? 789 00:38:16,393 --> 00:38:18,293 Pa, koliko ja vidim, 790 00:38:18,294 --> 00:38:20,963 već si potrošio pola se gnoji 791 00:38:20,964 --> 00:38:23,599 zbog onoga što ti je Langley učinio. 792 00:38:23,600 --> 00:38:25,501 Sad planiraš potrošiti ostatak 793 00:38:25,502 --> 00:38:27,169 okrivljujući sebe za što ćeš učiniti 794 00:38:27,170 --> 00:38:28,470 do Caroline. 795 00:38:28,471 --> 00:38:29,705 Krivim sebe? 796 00:38:29,706 --> 00:38:32,642 Uništiti joj najsretniji dan u životu 797 00:38:32,643 --> 00:38:34,677 samo da mu vratiš svoja leđa. 798 00:38:34,678 --> 00:38:37,212 Pa što bih trebao učiniti, gospođo Wainthropp, 799 00:38:37,213 --> 00:38:38,915 časna stvar, drži mi jezik za zubima 800 00:38:38,916 --> 00:38:40,616 i ništa ne reći? 801 00:38:40,617 --> 00:38:41,684 Da ti kažem nešto 802 00:38:41,685 --> 00:38:44,620 o otpadu, gospođo. 803 00:38:44,621 --> 00:38:47,256 Cijeli moj život je već protraćen. 804 00:38:48,992 --> 00:38:51,994 Nikada se nisi oženio? 805 00:38:51,995 --> 00:38:55,665 Nikad nisam upoznao nikoga koga sam želio za Mary. 806 00:38:55,666 --> 00:39:00,302 U međuvremenu, u dobroj staroj Engleskoj, 807 00:39:00,303 --> 00:39:02,972 gad odgovoran za sve ovo, 808 00:39:02,973 --> 00:39:04,139 bio je oženjen jedinom djevojkom 809 00:39:04,140 --> 00:39:06,976 ikada sam želio 810 00:39:06,977 --> 00:39:08,277 i predati moju kćer 811 00:39:08,278 --> 00:39:09,645 kao svoj vlastiti. 812 00:39:12,015 --> 00:39:13,983 Znaš, sve o čemu sam mogao razmišljati 813 00:39:13,984 --> 00:39:15,284 kad sam vidio fotografiju 814 00:39:15,285 --> 00:39:16,552 nje u tom časopisu 815 00:39:16,553 --> 00:39:18,721 i shvatila tko mora biti... 816 00:39:20,457 --> 00:39:24,727 Je li to bilo ovo prekrasno stvorenje 817 00:39:24,728 --> 00:39:29,865 bila moja kći, moja krv i meso... 818 00:39:31,702 --> 00:39:34,103 Za koju nisam ni znao da postoji... 819 00:39:35,939 --> 00:39:38,207 A ona sigurno nije znala za mene. 820 00:39:39,776 --> 00:39:42,912 A ti me pitaš jesam li ogorčena! 821 00:39:42,913 --> 00:39:45,114 Možete se kladiti da jesam, gospođo Wainthropp. 822 00:39:45,115 --> 00:39:47,683 I odlučan da dobiješ svoj kilogram mesa 823 00:39:47,684 --> 00:39:48,985 tko god bude povrijeđen, 824 00:39:48,986 --> 00:39:51,587 čak i ako je to tvoja vlastita kći? 825 00:39:51,588 --> 00:39:53,923 Reci to ovako. 826 00:39:53,924 --> 00:39:55,858 Zašto ne, dovraga? 827 00:40:00,430 --> 00:40:03,065 Gle! Ja sam div! 828 00:40:03,066 --> 00:40:05,735 Ovdje gore u mojoj kuli! 829 00:40:05,736 --> 00:40:08,938 Svojim granitnim raljama proždirem. 830 00:40:08,939 --> 00:40:10,506 Peni za vaše misli. 831 00:40:10,507 --> 00:40:12,742 Oh, gospođo Willoughby. 832 00:40:12,743 --> 00:40:14,677 Pitao sam se zašto ljudi ulaze 833 00:40:14,678 --> 00:40:16,378 za ove stvari? 834 00:40:16,379 --> 00:40:17,847 Uživaju u njima, pretpostavljam. 835 00:40:17,848 --> 00:40:18,914 Pravo. 836 00:40:18,915 --> 00:40:20,449 Također, to je izvrstan način 837 00:40:20,450 --> 00:40:22,752 upoznavanja ljudi. 838 00:40:22,753 --> 00:40:23,886 Mislite, djevojke? 839 00:40:23,887 --> 00:40:25,888 Da. 840 00:40:25,889 --> 00:40:27,256 Rachel izgleda kao da bi mogla 841 00:40:27,257 --> 00:40:28,991 uz neku pomoć. 842 00:40:30,460 --> 00:40:32,828 Mali problem, zar ne? 843 00:40:32,829 --> 00:40:34,563 Vidimo se kasnije. 844 00:40:34,564 --> 00:40:38,701 Hvala. Hvala. 845 00:40:38,702 --> 00:40:39,835 Vidim. 846 00:40:41,838 --> 00:40:42,772 Oh! 847 00:40:46,043 --> 00:40:47,176 Zar stvarno misliš da će doći večeras, 848 00:40:47,177 --> 00:40:48,377 gospođo Wainthropp? 849 00:40:48,378 --> 00:40:51,047 Nemam pojma što će učiniti, Geoffrey. 850 00:40:51,048 --> 00:40:54,516 Dječak: I ja prekrižim ruke na grudima, 851 00:40:54,517 --> 00:40:58,854 i sve je mir unutra. 852 00:41:01,624 --> 00:41:03,125 [Vrata se otvaraju] 853 00:41:09,733 --> 00:41:11,867 Zar ne ideš tamo? 854 00:41:11,868 --> 00:41:14,403 Vjerojatno kasnije. 855 00:41:14,404 --> 00:41:17,039 Caroline mi je rekla da je Gerald zvonio. 856 00:41:17,040 --> 00:41:20,876 Da. On leti u srijedu. 857 00:41:20,877 --> 00:41:22,712 U pravo vrijeme za vjenčanje. 858 00:41:22,713 --> 00:41:24,180 Da. 859 00:41:25,648 --> 00:41:28,283 Ima li nešto na umu, draga? 860 00:41:31,988 --> 00:41:37,459 Da. Doug Arkwright. 861 00:41:37,460 --> 00:41:39,128 Nakon svih ovih godina? 862 00:41:41,598 --> 00:41:45,267 Samo sam se pitao što bi se dogodilo 863 00:41:45,268 --> 00:41:49,038 da nije bio proglašen krivim za krađu 864 00:41:49,039 --> 00:41:51,240 i otkrili smo ja nosila svoje dijete. 865 00:41:51,241 --> 00:41:53,675 Što biste tada učinili, oče? 866 00:41:53,676 --> 00:41:55,111 kako to misliš 867 00:41:55,112 --> 00:41:56,145 Da se dobrovoljno javio da napravi 868 00:41:56,146 --> 00:41:58,513 poštena žena mene samog? 869 00:41:58,514 --> 00:42:00,515 Pa, samo sam duboko zahvalan 870 00:42:00,516 --> 00:42:01,817 otkrili smo ga na vrijeme, 871 00:42:01,818 --> 00:42:03,652 a do toga nikad nije došlo. 872 00:42:03,653 --> 00:42:05,454 Shvaćaš, uvijek je tvrdio Doug 873 00:42:05,455 --> 00:42:07,489 da je Gerald taj koji postaviti cijelu stvar 874 00:42:07,490 --> 00:42:09,125 jednostavno da ga diskreditiram? 875 00:42:09,126 --> 00:42:11,293 Vjeruješ li u to o vlastitom mužu? 876 00:42:11,294 --> 00:42:13,428 Oh, lako, da. 877 00:42:13,429 --> 00:42:15,131 Udavši se za njega, ubrzo sam shvatila 878 00:42:15,132 --> 00:42:16,265 da bi učinio gotovo sve 879 00:42:16,266 --> 00:42:17,699 da dobije što je želio 880 00:42:17,700 --> 00:42:20,569 i gdje je htio, 881 00:42:20,570 --> 00:42:22,037 ali tada kao profesionalni vojnik 882 00:42:22,038 --> 00:42:23,873 sebe, vjerojatno biste prepoznali to, 883 00:42:23,874 --> 00:42:25,241 ne bi li, oče? 884 00:42:25,242 --> 00:42:27,143 Bio je zaljubljen u tebe, znaš. 885 00:42:27,144 --> 00:42:29,611 Bio je zaljubljen u svoju karijeru! 886 00:42:29,612 --> 00:42:30,746 Gotovo jednako koliko je bio zaljubljen 887 00:42:30,747 --> 00:42:31,947 sa samim sobom. 888 00:42:31,948 --> 00:42:34,116 Zvučiš kao da ga mrziš. 889 00:42:34,117 --> 00:42:36,718 Misliš, ne shvaćaš, oče? 890 00:42:36,719 --> 00:42:38,420 Kako uopće možete znati 891 00:42:38,421 --> 00:42:40,990 što arkwright tvrdi ili ne tvrdi? 892 00:42:40,991 --> 00:42:43,725 Oh, nije važno. 893 00:42:43,726 --> 00:42:44,927 Nije ni toliko važno 894 00:42:44,928 --> 00:42:46,996 je li to više istina ili nije. 895 00:42:46,997 --> 00:42:48,864 Važno je samo gdje 896 00:42:48,865 --> 00:42:50,499 stajao si u svemu ovome. 897 00:42:50,500 --> 00:42:51,901 Gdje sam stala? 898 00:42:51,902 --> 00:42:54,436 Ako je Dougu Arkwrightu namješteno, 899 00:42:54,437 --> 00:42:57,006 jesi li sudjelovao u tome ili nisi? 900 00:42:57,007 --> 00:42:59,208 Pitaš me to? 901 00:42:59,209 --> 00:43:02,244 Ne znam više u što da vjerujem. 902 00:43:02,245 --> 00:43:03,846 Sve što znam je da se udajem 903 00:43:03,847 --> 00:43:05,614 Gerald Langley upravo je bio 904 00:43:05,615 --> 00:43:09,218 najveća pogreška cijelog mog života. 905 00:43:09,219 --> 00:43:12,721 20 nesretnih godina, oče, 906 00:43:12,722 --> 00:43:13,989 a nijedan od njih nije potreban 907 00:43:13,990 --> 00:43:16,859 da mi nije izrečeno brdo laži! 908 00:43:32,475 --> 00:43:34,910 Tada si uspio. 909 00:43:34,911 --> 00:43:38,080 Konačno. Da. 910 00:43:40,450 --> 00:43:42,051 Drago mi je. 911 00:43:52,896 --> 00:43:54,730 Bok, Doug. 912 00:43:56,767 --> 00:43:58,100 Bok. 913 00:44:02,973 --> 00:44:04,740 Pa, ovaj... 914 00:44:07,277 --> 00:44:08,443 Prošlo je dosta vremena 915 00:44:08,444 --> 00:44:11,714 između pića. 916 00:44:11,715 --> 00:44:14,183 Cijeli život. 917 00:44:14,184 --> 00:44:15,918 Dva života. 918 00:44:18,621 --> 00:44:20,355 Pretpostavljam od gospođe Wainthropp 919 00:44:20,356 --> 00:44:22,124 imaš nešto što mi želiš reći. 920 00:44:22,125 --> 00:44:23,793 Da. 921 00:44:23,794 --> 00:44:25,561 Dobro? 922 00:44:25,562 --> 00:44:26,929 Kaže mi da me zaprosiš 923 00:44:26,930 --> 00:44:28,463 da se obznaniš Caroline 924 00:44:28,464 --> 00:44:29,732 na svadbi. 925 00:44:29,733 --> 00:44:32,001 To je ideja, da. 926 00:44:32,002 --> 00:44:34,870 Samo bih volio da ne bi, to je sve. 927 00:44:34,871 --> 00:44:36,038 Zar ne misliš da imam pravo na to 928 00:44:36,039 --> 00:44:37,039 zaboga? 929 00:44:37,040 --> 00:44:38,040 Ona je moja kći. 930 00:44:38,041 --> 00:44:39,108 Ali čvrsto pod dojmom 931 00:44:39,109 --> 00:44:41,343 to je on Geraldova kći. 932 00:44:41,344 --> 00:44:42,712 To je nešto drugo od gada 933 00:44:42,713 --> 00:44:43,879 ukradeno od mene tada. 934 00:44:43,880 --> 00:44:45,681 Kako si mogao donijeti da se udaš za tog kretena? 935 00:44:45,682 --> 00:44:48,884 Što sam dovraga trebao učiniti, Doug? 936 00:44:48,885 --> 00:44:52,755 Smiri se sa životom kao neudata majka? 937 00:44:52,756 --> 00:44:55,791 Možda otići u ženski samostan? 938 00:44:55,792 --> 00:44:57,526 Nisi bio tamo, sjećaš se? 939 00:44:57,527 --> 00:44:59,394 pisao sam ti! 940 00:45:01,397 --> 00:45:02,431 Ti što? 941 00:45:02,432 --> 00:45:04,399 Pola tuceta slova! 942 00:45:09,239 --> 00:45:11,907 misliš... 943 00:45:11,908 --> 00:45:14,076 Nikad ih nisi dobio? 944 00:45:14,077 --> 00:45:16,411 br. 945 00:45:16,412 --> 00:45:18,680 Niti jedan od njih? 946 00:45:18,681 --> 00:45:19,949 br. 947 00:45:25,521 --> 00:45:27,256 A što si mi rekao 948 00:45:27,257 --> 00:45:29,625 u tvojim pismima? 949 00:45:29,626 --> 00:45:35,998 Hm, ako se dobro sjećam, 950 00:45:35,999 --> 00:45:37,933 o čemu sam se obično raspitivao 951 00:45:37,934 --> 00:45:42,905 kako si se osjećao 952 00:45:42,906 --> 00:45:45,307 o bijegu sa mnom. 953 00:45:48,278 --> 00:45:50,479 Biste li imali? 954 00:45:50,480 --> 00:45:52,148 Oh, da. 955 00:45:55,252 --> 00:45:57,186 Znači i to mi je ukrao? 956 00:45:59,489 --> 00:46:04,093 Žao mi je, Doug. Jako mi je žao. 957 00:46:06,096 --> 00:46:09,932 Pa, važna stvar je, 958 00:46:09,933 --> 00:46:13,468 je li te usrećio? 959 00:46:13,469 --> 00:46:16,972 Oh. Puno je odsutan. 960 00:46:16,973 --> 00:46:21,811 Imam svoje odbore, činite dobra djela. 961 00:46:21,812 --> 00:46:25,181 Pa zašto ostaješ s njim? 962 00:46:25,182 --> 00:46:27,917 Prije svega zbog Caroline. 963 00:46:27,918 --> 00:46:30,452 Uskoro će se udati. Što onda? 964 00:46:30,453 --> 00:46:33,588 Oh. Ne vjerujem da će se nešto promijeniti. 965 00:46:33,589 --> 00:46:35,357 Ne sad. 966 00:46:35,358 --> 00:46:37,092 Malo je kasno za to. 967 00:46:39,863 --> 00:46:43,465 Ti si još uvijek divna žena, zore, 968 00:46:43,466 --> 00:46:45,801 i ja, uh-- 969 00:46:45,802 --> 00:46:48,971 Pretpostavljam da znaš da jesam još uvijek zaljubljen u tebe. 970 00:46:48,972 --> 00:46:50,572 Oh, molim te nemoj. 971 00:46:53,609 --> 00:46:54,743 Zašto? 972 00:46:57,314 --> 00:47:00,015 Jesam li ti odjednom tako odbojna? 973 00:47:01,918 --> 00:47:04,553 Oh, znaš ti i bolje od toga. 974 00:47:08,691 --> 00:47:10,625 [Zvona zvona] 975 00:48:16,159 --> 00:48:18,127 Pa to je onda to? 976 00:48:21,697 --> 00:48:24,666 Nisam trebao tako misliti, Geoffrey, 977 00:48:24,667 --> 00:48:26,868 ni na minutu 978 00:48:26,869 --> 00:48:28,370 ako izgleda osvane Langley 979 00:48:28,371 --> 00:48:30,205 i Doug arkwright davali su jedno drugome 980 00:48:30,206 --> 00:48:32,607 bili bilo kakav vodič. 981 00:48:32,608 --> 00:48:35,110 Misliš da će se vratiti zajedno, gospođo Wainthropp? 982 00:48:36,646 --> 00:48:38,780 Pa, sudeći po njegovom dobrom ponašanju, 983 00:48:38,781 --> 00:48:40,715 Rekao bih da je još uvijek džentlmen 984 00:48:40,716 --> 00:48:42,351 zaljubila se u.